Таджикистан часть земли Ирана большим.

 

Таджикистан часть земли Ирана большим.

تاجکستان کے ایک حصہ زمین کے ایران کی عظیم ہے.

طاجيكستان جزء من الأراضي الإيرانية العظيمة.

 

خواندن و نوشتن نگارش تاجیکی (سیریلیک) را فراگیریم

در تاجیکستان مردم برای خواندن و نوشتن از شیوه‌ی نگارش (خط) سیریلیک استفاده میکنند که به آن خط تاجیکی میگویند. این شیوه نگارش در خارج از تاجیکستان گاهی به غلط خط روسی نامیده میشود
در مورد دگرگونی‌های نحوه‌ی نگارش در تاجیکستان در جای دیگری در این سایت بیشتر گفتکو خواهیم کرد .
کوتاه اینکه مردم تاجیکستان در صد سال اخیر از سه شیوه گوناگون برای نوشتن استفاده کرده اند. قبل از انقلاب روسیه خط مردم تاجیکستان فارسی بود. بعد از آن تاجیکان برای مدتی از خط لاتین استفاده کردند. بعد از رایج شدن خط سیریلیک در روسیه‌ی بعد از انقلاب، استفاده از این خط بمرور در تمام کشور‌های وابسته به اتحاد شوروی اجباری گردید. از آن به بعد مردم تاجیکستان و میلیون‌ها مردم در کشورهای گوناگون از این خط بعنوان شیوه‌ی نگارش رسمی‌شان استفاده میکنند  .
بعد از جدايي ناخواسته تاجيكستان از ايران كه با توطئه هاي انگلستان و شوروي به حقيقت پيوست و سپس استقلال اين منطقه از شوروي ، مردم تاجیکستان خط سیریلیک را منطبق با زبان فارسی نياكان ايران اصلاح کرده و این خط را تاجیکی نامیدند. در تاجیکستان امروز در کنار خط رسمی تاجیکی از خط فارسی نیز بیش از پیش استفاده میشود فراگیری خواندن و نوشتن خط تاجیکی (سیریلیک) برای فارسی‌زبانان زیاد دشوار نیست. از آنجا که ما فارسی‌زبانان تلفظ و معنای کلمات فارسی را میدانیم، خواندن و نوشتن آن از راه خطی دیگر بسیار آسان است .

اگر خواندن واژه‌ی "الفبا" به آسانی از راه حروف لاتین قابل خواندن باشد چرا از راه حرف سیریلیک تاجیکی ساده نباشد . یاد گرفتن خط تاجیک چیزی جز یاد گرفتن حروف تاجیکی (سیریلیک) نیست. به جهت وابستگي هاي بسيار بين ايران و تاجيكستان كه در ادبيات كهن به عنوان يك ملت واحد ناميده ميشوند براي مردمان ايران دانسنتن زبان و شيوه نگارش اين سامان ضروري است تا در آينده براي پيوند دگرباره اين مناطق با ايران بزرگ موثر واقع گردد .

 

АЛИФO

الفبا

از منوچهر یزدیان

 

مثال به تاجیکی

حرف تاجیکی

مثال

حرف یا صدا

Одам

О о

آدم

صدای آ

Анор

А а

انار

صدای ئه

Лола

Л л

لاله

ل

Нон

Н н

نان

ن

Мор

М м

مار

م

Рама

Р р

رمه

ر

Шона

Ш ш

شانه

ش

Хона

Х х

خانه

خ

Умар

У у

(عمر (نام

صدای او

Нўр

ў ў

نور

صدای اوو

Сол

С с

سال

ث،س و ص

Замон

З з

زمان

ز،ذ،ض و ظ

Оина

И и

آینه

ی

Коса

К к

کاسه

ک

Кова

В в

کاوه

و

Дандон

Д д

دندان

د

Павиз

П п

پرویز

پ

Ток

Т т

تاک

ت و ط

Гулдон

Г г

گلدان

گ

Бобо

Б б

بابا

ب

Се

Е е

سه

صدای ا با کسره

Офтоб

Ф ф

آفتاب

ف

Щала

Щ щ

غله

غ

Цалам

Ц ц

قلم

ق

Чашма

Ч ч

چشمه

چ

/амила

ц ц

جمیله

ج

Элак

Э э

الک

صدای ا با فتحه

Оббозы

Ы ы

آب‌بازی

صدای ای

Ёабиб

Ё ё

حبیب

ح و ه

Эй ватан

Й й

ای وطن

صدای ای با کسره

Гиьё

Ь ь

گیاه

صدای آ بعد از ی

Яхдщн

Я я

یخدان

یه به فتح ی

Парают

Ю ю

پاراشوت

او به ضم ا

манижа

Ж ж

منیژه

ژ

шеър

Ъ ъ

شعر

(ع (عربی

 

جستارهاي وابسته :

پارسي سخن بگوييم

واژه نامه زبان پارسی

زبان پارسي در پاكستان

جشن نوروز درافغانستان

زبان فارسی در تاجیکستان

قدمت زبان پارسي باستان

الفباي اوستا يا دين دبيري

جشن نوروز در تاجیکستان

لهجه شناسي در تاجيكستان

واژه هاي پارسي در انگليسي

زبان فارسی یا ملتِ فارس ؟!!

مشکلات زبان در تاجیکستان

واژه نامک پهلوی - اوستایی

فردوسي بزرگ و زبان پارسي

گویشها و زبانهای کنونی ایران

زبان اوستایی سرزمین خوارزم

جایگاه زبان پارسی در ازبکستان

تاریخچه زبان پارسی در آذربایجان

سخنی چند پیرامون زبانهای ایران

زبانهای کهن و میانه ایران زمین

واژههای  مشترک فارسی , قزاقی 

زبان پارسی در چشم‌انداز تاريخي

گفتگو با یک هموطن تاجیکستانی

فرهنگ نامهای اصیل و کهن ایرانی

بهره جویی از واژه های پارسی سره

گذری بر زبان پارسی - فارسی دری

سلجوقیان و گسترش زبان فارسی

نگاهي‌ به‌ شعر معاصر فارسي‌ ازبكستان‌

فرهنگ ایران و زبان پارسی در قزاقستان

اتحاد ملت ایران و سرزمینهای ایران بزرگ

تاجيك‌ها‌خط ‌فارسي ‌را ‌خط ‌نياكان مي ‌نامند

اهمیت زبان پارسی در منطقه خراسان بزرگ

زبان پارسي ، باستان گرایی و هویت ایرانیان

استروشن ، شهر کورش بزرگ در تاجیکستان

گسستگی سرزمین و ملت آریانا (ایران بزرگ)

خيزش وهابيون عربستان درتاجيكستان ايراني نژاد

سیاستهای استعماری پارسی ستیزی در افغانستان

 

........................................................................................................................................

بازگشت به برگ نخست

  © Ariarman , Design & Management by : Arsham Parsi - Info@Ariarman.com